Lirik Atuna Tufuli dan Artinya: Lagu Anak Kisahkan Israel Palestina - Tirto

 

Lirik Atuna Tufuli dan Artinya: Lagu Anak Kisahkan Israel Palestina

Roket diluncurkan militan Palestina ke arah Israel, di Gaza, Senin (10/5/2021). ANTARA FOTO/REUTERS/Mohammed Salem/WSJ/djo

Lirik "Atuna Tufuli" mengisahkan tentang hak kebebasan anak yang terenggut akibat perang. Temukan lirik lengkap "Atuna Tufuli" dan artinya di sini.

tirto.id - Lirik “Atuna Tufuli” bercerita tentang curahan hati seorang anak yang merasakan penderitaan di daerah konflik. Lirik lagu “Atuna Tufuli” menggambarkan bagaimana sang anak yang kebebasannya dicuri. Dia kehilangan masa kecilnya karena konflik yang terjadi.

Lagu “Atuna Tufuli” didedikasikan untuk anak-anak di seluruh dunia yang tidak merasakan kebebasan di wilayahnya. Terutama Palestina dan wilayah Timur Tengah lainnya.

Lagu “Atouna El Toufoule” begitu menyayat hati dan mencerminkan bagaimana berharganya hak seorang anak dalam meraih kebebasan. Namun, kebebasan tersebut harus terenggut oleh sebab musabab yang sesungguhnya anak tersebut belum dapat memahaminya.

Lagu berjudul "Atuna Tufuli (Atouna El Toufoule)" adalah lagu kerap dikaitkan dengan konflik perang, salah satunya yang terjadi Israel dan Palestina. Lagu "Atuna Tufuli" dipopulerkan oleh Remi Bandali, seorang penyanyi cilik tahun 80-an yang berasal dari Lebanon.

Salah satu alasan "Atuna Tufuli" menjadi populer di Indonesia adalah karena dinyanyikan ulang (cover) oleh grup musik Sabyan Gambus pada 1 Agustus 2018. “Atouna El Toufoule” disertakan dalam album Sabyan Gambus berjudul Ya Maulana.

Makna Lagu “Atuna Tufuli”

Atouna El Toufoule sendiri berarti "beri kami masa kecil". Lagu ini dinyanyikan oleh seorang anak yang merasa kehilangan masa kecilnya karena perang.

Penelitian berjudul "Video Musik Sabyan Gambus “Atouna El Toufoule” Studi Analisis Semiotika Charles Sanders Peirce" karya Erna Kurniawati menyebutkan, lagu ini mengisahkan anak-anak kecil yang masih menginginkan bermain bersama.

Anak-anak ini dan teman-teman sebaya membutuhkan kasih sayang dari orang tua, namun mereka kehilangan masa bermain bahkan keluarga dan rumah tempat tinggal mereka.

Lagu ini mengungkap curahan hati seorang anak yang merasakan penderitaan berada di daerah konflik atau zona perang terutama wilayah Timur Tengah, seperti Israel dan Palestina yang hingga kini masih terjadi. Dalam lagu ini, si anak bertanya, mengapa tidak ada dekorasi yang bagus ketika musim libur.

Si anak juga merasakan bagaimana kebebasannya dicuri, sehingga ia sangat mendambakan kedamaian. Berikut ini lirik lengkap "Atuna Tufuli" dan artinya dalam bahasa Inggris.

Lirik Lagu "Atuna Tufuli"

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, A'touna, A'touna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon

Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula ZeinehYa 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo'aSamana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam

Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-HamamYa 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo'a

Ardhi Zgheere Metli Zgheere

Atouna Es-salam 'Atouna Et-TufooleA'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-SalamSamana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam

Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-HamamYa 'Alam Ardhi Mahroo'a

Ardhi Huriyyeh Masroo'aArdhi Zgheere Metli Zgheere

Atouna Es-salam 'Atouna Et-TufooleA'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

I am a child

With something to say

Please listen to me

I am a child

Who wants to play

Why don't you let me

My doors are waiting

My friends are praying

Small hearts are begging

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Give us a chance

Please, please, give us a chance

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna Et-Tufoole

A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam

Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon

Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh

Baca juga:

Baca juga artikel terkait KONFLIK ISRAEL PALESTINA atau tulisan menarik lainnya Dipna Videlia Putsanra
(tirto.id - Sosial Budaya)

Penulis: Dipna Videlia Putsanra
Editor: Agung DH

Artikel Menarik Lainnya

14 Oktober 1994

Nobel Perdamaian dalam Pusaran Konflik Israel-Palestina

Penulis:

tirto.id - Kamis, 14 Okt 2021 00:00 WIB

Ilustrasi Mozaik Ironi Nobel Perdamaian 1994. tirto.id/Tino

Hadiah Nobel Perdamaian tahun 1994 yang diberikan kepada Yasser Arafat, Yitzhak Rabin, dan Shimon Peres menuai banyak kritikan.

tirto.id - Tahun 1994 Penghargaan Nobel Perdamaian untuk pertama kalinya diberikan kepada tiga orang sekaligus. Mereka adalah pemimpin Palestine Liberation Organization (PLO) Yasser Arafat, Perdana Menteri Israel Yitzhak Rabin, dan Menteri Luar Negeri Israel Shimon Peres. Mereka dipilih pada 14 Oktober 1994, tepat hari ini 27 tahun lalu, oleh Komite Nobel Norwegia karena dinilai berperan besar dalam upaya menciptakan perdamaian di Timur Tengah.

Setahun sebelumnya, tepatnya pada 13 September 1993, terjadi kesepakatan monumental di Gedung Putih, AS, antara Israel dan Palestina. PM Israel Yitzhak Rabin dan pemimpin PLO Yasser Arafat bersepakat untuk menandatangi Perjanjian Oslo (Oslo Accord). Beberapa poin penting dari perjanjian itu antara lain pemberian kedaulatan kepada rakyat Palestina di Gaza serta Tepi Barat; pembahasan masalah pengungsi; pengakuan PLO sebagai organisasi resmi wakil Palestina; pengakuan atas hak hidup damai bagi warga Israel; dan sepakat untuk merumuskan dan membangun administrasi, infrastruktur, dan keamanan negara melalui Otoritas Palestina (PA) yang akan memerintah selama lima tahun.

Berdasarkan kesepakatan yang dianggap menjadi awal mula perdamaian Timur Tengah tersebut, panitia Nobel meliriknya untuk menjadi nomine di bidang perdamaian.

Namun, sejumlah pertanyaan kemudian muncul dari para ahli dan masyarakat Timur Tengah. Salah satunya adalah "apakah benar mereka bertiga dapat menyudahi konflik berkepanjangan Israel-Palestina dan menciptakan perdamaian abadi?"

Jejak Berdarah

Dalam situs resminya disebutkan, penghargaan Nobel Perdamaian diberikan kepada orang-orang yang telah memberikan upaya terbesar atau terbaik dalam kontrol senjata, negosiasi damai, demokrasi dan hak asasi manusia, serta berbagai pekerjaan yang bertujuan untuk menciptakan dunia lebih terorganisasi dan damai.

Jika mengacu pada hal tersebut, ketiganya sudah masuk kriteria yang ditetapkan. Akan tetapi, yang menjadi permasalahan ialah kebijakan panitia yang seolah alpa melihat tindakan masa lalu ketiganya yang memiliki jejak berdarah. Tidak sedikit yang mengatakan bahwa mereka tidak pantas dianugerahi penghargaan itu.

Yasser Arafat dianggap sebagai orang yang paling bertanggungjawab atas aksi-aksi teror dan kekerasan yang dilakukan anak buahnya di PLO dalam kurun 1960-an hingga 1970-an. Kala itu, PLO kerap melakukan tindakan kekerasan yang didasari oleh garis perjuangan organisasi. Mereka mengobarkan perang melawan Israel di seluruh dunia guna mewujudkan cita-cita terbentuknya negara Palestina merdeka.

Begitu juga Yitzhak Rabin. Dia harus bertanggungjawab atas tindakan kekerasan oleh militer dan kepolisian Israel terhadap rakyat Palestina. Dalam peristiwa pembantaian di Masjid Ibrahim kota Hebron pada Februari 1994, misalnya, banyak saksi yang menyatakan bahwa militer ikut menembaki jamaah masjid—meskipun pengadilan membantah hal ini dan memutuskan pelaku adalah aktor tunggal bernama Meir Kahane.

Sementara Peres adalah aktor utama yang memperbolehkan warga Israel mendirikan permukiman di Tepi Barat untuk pertama kalinya. Hal ini kemudian melahirkan demonstrasi dan protes dari warga Palestina dan berujung pada kekerasan yang dilakukan aparat keamanan Israel. Kekerasan ini kemudian dibalas dengan aksi serupa oleh militan Palestina. Pola saling serang inilah yang membuat aksi kekerasan antara militer Israel dengan warga Palestina menjadi tak berkesudahan.

Fakta-fakta inilah yang terus-menerus digaungkan oleh mereka yang menolak Nobel Perdamaian 1994. Meski demikian, munculnya protes terhadap masing-masing pihak sangatlah hitam-putih dan sentimental. Mereka, baik yang pro-Israel ataupun pro-Palestina, hanya membela pihak yang didukungnya dan menyalahkan pihak lawan tanpa melihat dari dua sisi yang berbeda.

Damai di Pucuk, Panas di Akar Rumput

Meski diselimuti beragam kritikan, Ketua Komite Nobel Norwegia, Francis Sejersted, menyatakan dengan tegas bahwa pemberian itu murni atas jasa besar mereka dalam mendinginkan suasana Timur Tengah. Sejersted, dikutip dari Los Angeles Times, menyebut bahwa ia tetap melihat latar belakang dan masa lalu dari masing-masing penerima Nobel, tetapi menolak untuk mengambil kebijakan berlandaskan hal ini. Ia berdalih bahwa tujuannya adalah, “bukan untuk menilai atau membagikan sertifikasi perilaku baik tetapi hanya untuk menghargai pekerjaan praktis untuk perdamaian.”

“Kesepakatan itu membuka kemungkinan jalan keluar dari lingkaran setan yang melahirkan kekerasan dan menuju hidup berdampingan secara damai, sehingga bisa menjadi contoh bagi wilayah lain yang sedang berkonflik,” tambahnya.

Pernyataan Sejersted ini diperkuat oleh ucapan para penerima Nobel. Dalam pidato resminya usai dianugerahi Nobel Perdamaian, ketiganya sama-sama meyakinkan publik bahwa mereka adalah orang yang tepat dan layak untuk menerima penghargaan itu. Peres menyebut bahwa Arafat adalah orang yang paling cocok diberikan Nobel karena usahanya membuka dialog perdamaian dan menghindari konfrontasi. Sekaligus menyatakan bahwa Arafat dan Palestina bukan lagi musuhnya.

Rabin turut mengatakan bahwa sudah saatnya manusia hidup dalam perdamaian sejati. Lalu Arafat menyebut, “Perdamaian akan membuat rakyat Palestina berada dalam suasana yang adil dan tenang guna mewujudkan tujuan sah mereka untuk [mendapatkan] kemerdekaan, kedaulatan, mencapai kehadiran nasional dan budaya dalam hubungan bertetangga; saling menghormati dan kerjasama dengan rakyat Israel.”

Ketika menerima Nobel Perdamaian, para pemimpin kedua negara menjadi lebih kalem. Mereka sangat percaya bahwa perdamaian abadi akan terjadi di Timur Tengah. Meski demikian, sikap ini rupanya hanya ada di pucuk pimpinan. Di akar rumput, banyak yang tidak menyukai sikap mereka. Lalu timbul kembali gesekan antarkelompok yang memanaskan suasana.

Dan benar saja, perdamaian abadi masih jauh dari yang diimpikan. Konflik kedua negara makin meruncing. Israel kian agresif membangun permukiman. Sementara militan Palestina beberapa kali melakukan serangan roket terhadap masyarakat sipil.

Baca juga artikel terkait PENERIMA NOBEL PERDAMAIAN
(tirto.id - Politik)

Kontributor: Muhammad Fakhriansyah

Editor: Irfan Teguh

Artikel Menarik Lainnya