Dalam lirik Atuna Tufuli mengisahkan anak-anak yang terpisah dengan orangtuanya dan merindukan bisa bermain dengan bebas. Mereka juga mendambakan akan hadirnya perdamaian yang belum dirasakan.

Lagu ini pernah viral karena aksi seorang gadis Lebanon yang menyanyikannya dengan penuh penghayatan dalam sebuah aja pencarian bakat. Semenjak itu, Atuna Tufuli menjadi semakin populer.

Di Indonesia sendiri lagu ini juga populer terutama saat dibawakan oleh grub Sabyan Gambus pada tahun 2018. Jika diresapi maknanya, bisa menyentuh hati bagi siapa saja yang rindu kedamaian.

Sholawat Atuna Tufuli

Lirik Atuna Tufuli Arab

Lirik Atuna Tufuli Latin

A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
Jeena N’ayedkom
Bel-Eid Minsaalkum
Lesh Ma Fee ‘Enna La ‘Ayyad Wula Zeineh
Ya ‘Alam
Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Samana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya ‘Alam
Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A’touna Es-salam
Waatouna El-Tufoole

A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam
amana ‘Am Tehlam ‘Am Tes’al El-eiyam
Weina Esh-Shames El-Helwe
W-Rfouf El-Hamam
Ya ‘Alam
Ardhi Mahroo’a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
A’touna Es-salam
Atouna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna El-Tufoole
A’touna, A’touna, A’touna Es-Salam

I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don’t you let me
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance

Terjemah

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
Kami datang dengan ucapan selamat berlibur
Dan selama liburan kami tanya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya
Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah
Dimana kipasan sayap burung merpati
Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian
Berikan kami masa kecil

Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian
Langit kami sedang bermimpi bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah
Dimana kipasan sayap burung merpati
Wahai Dunia
Tanahku habis terbakar
Tanahku dicuri kebebasannya
Tanahku Kecil, seperti aku, itu kecil
Berikan kedamaian
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kami kedamaian

Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan

Video

Sholawat populer lain!